花江边社区—论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 粤语常用语不完全总结... [打印本页]

作者: 叻叻 时间: 2008-7-5 10:26 标题: 粤语常用语不完全总结...

粤语常用语不完全总结...日常用语：
　　（普）现在是2点。（粤）衣家系两点
　　（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？
　　（普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？
　　（普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？
　　（普）谢谢（粤）唔该
　　（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思
　　（普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵
　　
问路：
　　（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？
　　（普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
　　（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？
　　
见到朋友：
　　（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？
　　（普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？
　　（普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
　　（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
　　（普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！
　　（普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲
　　（普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙
　　（普）你家电话是多少（粤）你屋企电话系几多啊？
　　（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。
　　
买东西
　　（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊
　　（普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！
　　（普）给我*斤（粤）比*斤我
　　（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找

欢迎大家继续补充哦~~~~~

作者: horoscope 时间: 2008-7-5 15:48

给我们北方的孩子办个补习班吧,教点广西本土的语言...
不然,走在路上都不知道他们在讲什么,至于"她很漂亮/她很丑"这样的话要多学点